疊疊玩玩非非常常雙雙字字裡裡重重猜猜尋尋

上一篇博文,誘發對一些絕妙的文字玩弄的興趣,尤其疊字的玩味兒。

蘇小妹蘇東坡之妹(也有一說東坡沒幼妹,小妹為虛構人物),為人聰敏無雙,與此有關的故事多如牛毛。須則很多人已經就此介紹這些詩,今天也來推推,有關小妹的文字玩弄幾則詩。

* * *

話說蘇東坡接獲友人佛印禪師的一則長詩,讀來無意,全是疊字雙雙,念著兩三遍也不解:

  野野 鳥鳥 啼啼 時時 有有 思思 春春 氣氣 桃桃 花花
  發發 滿滿 枝枝 鶯鶯 雀雀 相相 呼呼 喚喚 巖巖 畔畔
  花花 紅紅 似似 錦錦 屏屏 堪堪 看看 山山 秀秀 麗麗
  山山 前前 煙煙 霧霧 起起 清清 浮浮 浪浪 促促 潺潺
  湲湲 水水 景景 幽幽 深深 處處 好好 追追 遊遊 傍傍
  水水 花花 似似 雪雪 梨梨 花花 光光 皎皎 潔潔 玲玲
  瓏瓏 似似 墜墜 銀銀 花花 折折 最最 好好 柔柔 茸茸
  溪溪 畔畔 草草 青青 雙雙 蝴蝴 蝶蝶 飛飛 來來 到到
  落落 花花 林林 裏裏 鳥鳥 啼啼 叫叫 不不 休休 為為
  憶憶 春春 光光 好好 楊楊 柳柳 枝枝 頭頭 春春 色色
  秀秀 時時 常常 共共 飲飲 春春 濃濃 酒酒 似似 醉醉
  閑閑 行行 春春 色色 裏裏 相相 逢逢 竟竟 憶憶 遊遊
  山山 水水 心心 息息 悠悠 歸歸 去去 來來 休休 役役

小妹因往京探望東坡而在旁,覽詩後,即解東坡疑團:

  野鳥啼,野鳥啼時時有思。
  有思春氣桃花發,春氣桃花發滿枝。
  滿枝鶯雀相呼喚,鶯雀相呼喚巖畔。
  巖畔花紅似錦屏,花紅似錦屏堪看。
  堪看山,山秀麗,秀麗山前煙霧起。
  山前煙霧起清浮,清浮浪促潺湲水。
  浪促潺湲水景幽,景幽深處好。
  深處好追遊,追遊傍水花。
  傍水花似雪,似雪梨花光皎潔。
  梨花光皎潔玲瓏,玲瓏似墜銀花折。
  似墜銀花折最好,最好柔茸溪畔草。
  柔茸溪畔草青青,雙雙蝴蝶飛來到。
  蝴蝶飛來到落花,落花林裏鳥啼叫。
  林裏鳥啼叫不休,不休為憶春光好。
  為憶春光好楊柳,楊柳枝頭春色秀。
  枝頭春色秀時常共飲,時常共飲春濃酒。
  春濃酒似醉,似醉閑行春色裏。
  閑行春色裏相逢,相逢競憶遊山水。
  競憶遊山水心息,心息悠遊歸去來,歸去來休休役役。

原來佛印禪師想勸東坡退了京官。

* * *

小妹將佛印禪師的長詩轉寄回在家的夫君秦少游。少游回信,連同一則短詩憶思念:

別離時別離時聞漏轉
別離別離時聞漏轉
別離時期歸阻久伊思

東坡在旁不能解之,但小妹即時已能悟出詩意,此乃原用近佛印禪師的體法:

  靜思伊久阻歸期,久阻歸期憶別離。
  憶別離時聞漏轉,時聞漏轉靜思伊。

少游也是個聰明的秀才啊。

* * *

此時,東坡建議與小妹各作一則回贈少游,以告之他們正一起同遊。小妹詩道:

別離時闕新歌聲嗽玉
別離別離時聞漏轉
別離時津楊綠在人蓮

而東坡詩曰:

別離時力微醒時已暮
別離別離時聞漏轉
別離時飛如馬去歸花

少游收到回信,即當念出詩意,小妹的詩道出美景歌聲:

  採蓮人在綠楊津,在綠楊津一闕新。
  一闕新歌聲嗽玉,歌聲嗽玉採蓮人。

東坡疊字詩則酒氣重重:

  賞花歸去馬如飛,去馬如飛酒力微。
  酒力微醒時已暮,醒時已暮賞花歸。

少游讀罷,歎賞不已。

* * *

中國的文字詩詞歌庫可以變化無窮,玩味十足,就連日本人也對「漢字」有非常深切的研究,可見一斑。疊字這玩意也是現代玩味兒,如機會到來,也來介紹替國內品牌撰寫品牌故事一則。

 

Advertisements

One Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s